1
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Da dolazim...

2
00:02:56,384 --> 00:02:57,385
sta se desava?

3
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Mali brat?

4
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
Kako si, stara?

5
00:03:05,977 --> 00:03:07,145
sta radis ovde?

6
00:03:08,772 --> 00:03:09,856
Hajde, hajde.

7
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
Žao mi je što silazim ovako.

8
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
Nema problema.
Nisam to očekivao.

9
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
Kakva banda cradosa!

10
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Sedite.

11
00:03:28,833 --> 00:03:29,918
Hoćeš pivo?

12
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
Imam sveže u frižideru!

13
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Oteklina, sve su završili.

14
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
Neka pica?

15
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
Jesi li gladan?

16
00:03:44,265 --> 00:03:45,058
Ne, to je u redu

17
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
Jedi, imaš kožu na kostima.

18
00:03:47,811 --> 00:03:48,853
I tebi.

19
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
Ne, samo to...

20
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
Vidite, radim kao lud.

21
00:03:55,276 --> 00:03:56,695
Zbog toga gubite želju.

22
00:03:57,445 --> 00:04:00,240
Sjećate li se Patapoufa?
Samo je jeo...

23
00:04:00,907 --> 00:04:03,326
"Ja sam veliki glupan..."

24
00:04:03,493 --> 00:04:06,121
"Imam veliki stomak fuj..."

25
00:04:06,413 --> 00:04:07,747
Bio je brz gad.

26
00:04:07,914 --> 00:04:08,832
Da.

27
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
Kako je, Patapouf?

28
00:04:11,543 --> 00:04:13,044
Mrtav je, star.

29
00:04:14,671 --> 00:04:15,630
Ozbiljno?

30
00:04:17,966 --> 00:04:18,842
Ben sranje.

31
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Evo, stavi tamo.

32
00:04:23,304 --> 00:04:24,723
Dogovorite se kako želite.

33
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
sta nije u redu?

34
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
- Da li želite da stvarate ovde?
- Ne, ne.

35
00:04:35,358 --> 00:04:36,735
Ne, govori engleski.

36
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
Morate da vežbate.

37
00:04:39,696 --> 00:04:41,322
Ovo je jedini način da se uči.

38
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Memo, jeste li spremni?

39
00:05:49,599 --> 00:05:51,226
- Brate!
- Još dva?

40
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
- Hajde!
- Memo!

41
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
- Hajde, idi gore!
- Požuri!

42
00:05:54,771 --> 00:05:55,563
Požuri!

43
00:05:57,941 --> 00:05:58,733
Ne seri!

44
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
Hvala vam puno.

45
00:06:45,613 --> 00:06:46,865
Koliko ste zaradili?

46
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Hajde da vidimo šta imate.

47
00:07:42,128 --> 00:07:43,755
Rečeno mi je da mi možeš pomoći.

48
00:07:43,922 --> 00:07:45,340
Osim što to nije dovoljno.

49
00:07:46,841 --> 00:07:48,343
Nije ni pola, čovječe.

50
00:07:49,761 --> 00:07:50,887
Gubi se odavde.

51
00:07:53,390 --> 00:07:54,849
Ne. Sve je u redu.

52
00:07:56,351 --> 00:07:57,435
Sve je spremno, da.

53
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
Ne, znaš, te stvari...

54
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
Treba vremena.

55
00:08:05,694 --> 00:08:08,321
Ne, ne znam, Naya.
Ne znam koliko.

56
00:08:10,657 --> 00:08:12,992
moraš mi vjerovati,
U redu?

57
00:08:15,412 --> 00:08:17,622
Poslušajte malo šta vam muž govori.

58
00:08:20,250 --> 00:08:22,961
Ti, obavezno se pripremi
Koferi.

59
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Imam jedno pitanje.

60
00:08:30,927 --> 00:08:32,679
<i> Jeste li znali da će Memo prijeći? </ i>

61
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
<i> Ni ja... ali on je ovdje. </ i>

62
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
Čekaj, budan je?

63
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
Dakle, probudi ga.

64
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
Mora razgovarati sa ocem.

65
00:08:52,282 --> 00:08:54,451
Šteta, daj ga na telefon
blizu uha.

66
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
sine...

67
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
Znam da spavaš, ali...

68
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
<i> Moj mali bijeli konj ... </ i>

69
00:09:09,299 --> 00:09:11,593
<i> Uzmi me na leđa... </ i>

70
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
<i> Vrati me na polja... </ i>

71
00:09:15,597 --> 00:09:17,932
<i> Gdje je pšenica visoka ... </ i>

72
00:09:19,059 --> 00:09:19,976
halo?

73
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
Naya?

74
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
halo?

75
00:09:33,990 --> 00:09:34,949
Hvala.

76
00:09:47,420 --> 00:09:48,672
<I> Super ... </ i>

77
00:10:18,451 --> 00:10:19,411
Evo.

78
00:10:31,589 --> 00:10:32,716
Pogledaj to, Tonio.

79
00:10:33,550 --> 00:10:36,636
Evo, <i> gringosi </ i> kažu djeci
da pobegnem od kombija.

80
00:10:37,303 --> 00:10:38,388
Mi, po nedostatku...

81
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
Moramo da izdržimo
ako želimo da preživimo.

82
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
Zašto se smeješ?
Nije smešno.

83
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Pogledaj ovo, hajde.

84
00:10:56,072 --> 00:10:58,450
- Ostani gde jesi!
- Ne brini za nas.

85
00:10:58,616 --> 00:11:00,744
- Hajde, čoveče.
- Ja nisam tvoj tip.

86
00:11:01,161 --> 00:11:02,704
Izgledam gladno kao ti?

87
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
Ne, ali izgledaš
do džinovske šargarepe.

88
00:11:07,208 --> 00:11:07,959
br.

89
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
- Nemamo pravo.
- Kakva poslastica...

90
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Poljubi me u dupe!

91
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
Smirimo se tamo, smirimo se!

92
00:11:19,846 --> 00:11:23,767
- Gradiš li kuću?
- Kuća za goste.

93
00:11:23,933 --> 00:11:26,061
- Imaš li nekoga?
- Idi vidi negde drugde.

94
00:11:26,227 --> 00:11:28,396
- Da li ga sami pravite?
- Imam preduzetnika.

95
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
Odlično! Vrlo dobro!

96
00:11:30,648 --> 00:11:31,733
Koliko ti treba?

97
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Deset hiljada?

98
00:11:35,403 --> 00:11:36,321
Više?

99
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Radimo to za manje.

100
00:11:38,948 --> 00:11:42,160
poznajem preduzetnike,
oni te krive za sve.

101
00:11:42,327 --> 00:11:43,828
Uvek traže više.

102
00:11:44,204 --> 00:11:46,247
Ali radimo više.

103
00:11:46,623 --> 00:11:48,083
Gradimo, čistimo.

104
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Popravljamo...
Čak i šetamo vašeg psa.

105
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Da Madam.

106
00:11:53,213 --> 00:11:54,255
Vas troje, onda?

107
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
Da, ali će nam trebati
najmanje četiri muškarca.

108
00:11:58,426 --> 00:12:00,095
Moj brat, Memo!

109
00:12:05,892 --> 00:12:06,851
I tako...

110
00:12:08,269 --> 00:12:10,105
Koliko ti dugujem?
Kako to funkcionira?

111
00:12:10,271 --> 00:12:11,231
Mislim, postoji...

112
00:12:12,357 --> 00:12:14,192
Stopa po satu?
Ili je...

113
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
Ne, mi ćemo vam dati ponudu...

114
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Dobra cijena.

115
00:12:26,746 --> 00:12:27,956
Nudimo vam 800$.

116
00:12:32,002 --> 00:12:32,836
500 svaki?

117
00:12:37,298 --> 00:12:39,926
U redu, možemo to uraditi za 500.

118
00:14:01,091 --> 00:14:02,050
Ovuda!

119
00:14:03,885 --> 00:14:07,013
Počeo sam
radovi na izolaciji...

120
00:14:40,046 --> 00:14:41,131
Nije loše, ha?

121
00:14:43,758 --> 00:14:44,801
Pogled je cool.

122
00:14:46,011 --> 00:14:47,178
Ljudi su fini.

123
00:14:48,596 --> 00:14:50,098
Šta, je li sada kod tebe?

124
00:14:52,017 --> 00:14:53,268
A zašto ne, Memo?

125
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
Radi, zaradi...

126
00:14:56,187 --> 00:14:57,856
Da dovedem Nayu i mog sina...

127
00:14:58,732 --> 00:15:01,192
- Živeti u ovakvoj kući.
- To je to...

128
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Kakav san.

129
00:15:21,379 --> 00:15:22,714
Čini se da ide naprijed.

130
00:15:23,590 --> 00:15:24,799
Mora da ste žedni.

131
00:15:26,426 --> 00:15:27,093
Hvala.

132
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
Govoriš li španski?

133
00:15:30,513 --> 00:15:31,848
- Uzmi jedan.
- Ne.

134
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
Samo napred...

135
00:15:45,445 --> 00:15:49,699
- Mogu li vam pomoći?
- Imao bi drugu vrstu posla...

136
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
- da uradim?
- "Drugi žanr"?

137
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Da.

138
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
Mogao bih biti od velike pomoći
unutra...

139
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
doma.

140
00:16:00,502 --> 00:16:01,961
Pa, razmislit ću o tome.

141
00:16:13,056 --> 00:16:14,974
Slava Bogu, konačno ste se vratili!

142
00:16:18,436 --> 00:16:19,688
Ko je ova pedala?

143
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Njen muž, jadno zvono.

144
00:16:24,150 --> 00:16:25,110
sta?

145
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
Dozvolićeš mu da ubode tvoju ribu
tako?

146
00:16:28,488 --> 00:16:30,365
Mogao bi
trojka?

147
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Ti bi bila kobasica
u njihovom hot dogu.

148
00:16:35,537 --> 00:16:36,663
Šališ se?

149
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Šalio sam se, druže.

150
00:17:02,772 --> 00:17:03,732
sta?

151
00:17:04,024 --> 00:17:05,650
Željeli smo mir ovog vikenda.

152
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
I imaćemo ga.

153
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
- Sa njima ovde?
- Kako to misliš?

154
00:17:10,280 --> 00:17:11,072
pa...

155
00:17:11,239 --> 00:17:13,950
Ponašaćemo se kao da smo sami.
sta zelis da radis?

156
00:17:15,035 --> 00:17:18,705
Iskreno, ja...
Trebali bismo ih poslati kući.

157
00:17:20,290 --> 00:17:21,207
Savršeno.

158
00:17:21,499 --> 00:17:24,753
- Ali to će im slomiti srca.
- Mislim da će preživeti.

159
00:18:02,332 --> 00:18:03,917
Izvini, ona mrzi strance.

160
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Sam, stani!

161
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Mogu li vam pomoći?

162
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
Toalet ?

163
00:18:12,967 --> 00:18:14,010
Zabranjeno za povratak.

164
00:18:15,095 --> 00:18:16,096
Jeste li vidjeli sebe?

165
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
Svi ste prljavi.

166
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Ponesite brusni papir.

167
00:19:03,810 --> 00:19:05,520
To, u Chapali, ne postoji.

168
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Ti si stvarno lud.

169
00:19:09,024 --> 00:19:10,108
ne razumijem...

170
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Ko šalje svoju ženu
pokupiti strance?

171
00:19:15,530 --> 00:19:18,742
Mogli bismo biti opasni momci
ili psihopate.

172
00:19:19,617 --> 00:19:21,453
Ko nam kaže da će nam platiti?

173
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
sta radis

174
00:19:34,257 --> 00:19:35,717
- A brusni papir?
- Šta?

175
00:19:43,558 --> 00:19:44,434
ne...

176
00:19:44,976 --> 00:19:46,102
Ne vidim više ništa.

177
00:19:51,024 --> 00:19:52,650
Još uvijek radiš tako kasno?

178
00:19:56,571 --> 00:19:57,572
Tonio?

179
00:19:58,990 --> 00:20:01,326
- Jeste li vidjeli moju ćeliju?
- Kako je on?

180
00:20:02,243 --> 00:20:06,081
Mali je, crven
i izgleda kao telefon.

181
00:20:07,791 --> 00:20:08,875
Ona mi to uzima...

182
00:20:09,626 --> 00:20:11,961
A onda sam ja kriva
ako ga ne pozovem.

183
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
SZO ?

184
00:20:14,673 --> 00:20:15,548
Moja žena!

185
00:20:32,691 --> 00:20:33,983
Osvetljenje lokacije?

186
00:21:05,765 --> 00:21:06,683
pa ?

187
00:21:08,977 --> 00:21:09,936
Ništa.

188
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Ne vidim ništa.

189
00:21:27,120 --> 00:21:29,039
Sranje! prestajem!

190
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
prestajem!

191
00:21:32,667 --> 00:21:35,086
Prokletstvo, teraju nas da radimo dan
kao noću!

192
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Moraju se nadati da ćemo otići.

193
00:21:39,507 --> 00:21:40,800
Znaš šta?
Ostajemo!

194
00:21:42,135 --> 00:21:43,178
Ostaćemo tamo!

195
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Ona će videti.

196
00:21:46,514 --> 00:21:47,349
Ona će videti.

197
00:22:31,101 --> 00:22:31,893
A tvoj posao?

198
00:22:32,268 --> 00:22:34,187
- Videli ste vreme!
- Izvinite?

199
00:22:34,354 --> 00:22:35,814
- Dakle, idi!
- Plati nam.

200
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Vi plaćate?

201
00:22:37,857 --> 00:22:41,319
- Nisi gotov.
- <i> Señora </ i>, radili smo cijelu noć!

202
00:22:41,486 --> 00:22:42,320
"<i> Señora </ i>"?

203
00:22:42,487 --> 00:22:44,739
Izgledam kao jebeni imigrant?

204
00:22:47,325 --> 00:22:48,201
Znaš šta?

205
00:22:48,368 --> 00:22:49,494
Trebao bi otići.

206
00:22:49,661 --> 00:22:51,204
Naći ću muškarce

207
00:22:51,371 --> 00:22:53,665
- koji su zaista zahvalni...
- Ne ne!

208
00:22:54,791 --> 00:22:55,625
Ostajemo.

209
00:22:56,292 --> 00:22:57,085
Ostajemo.

210
00:22:57,252 --> 00:23:00,630
Ali ako ostaneš,
Nepotrebno je misliti da sam nepravedan.

211
00:23:00,797 --> 00:23:01,673
Ne ne.

212
00:23:02,132 --> 00:23:03,049
Molim te.

213
00:23:06,970 --> 00:23:07,887
Molim te.

214
00:23:10,515 --> 00:23:11,307
Pa.

215
00:23:12,308 --> 00:23:15,437
Dakle, vratiću se u krevet
dok vi, gospodo...

216
00:23:16,187 --> 00:23:17,313
završi svoj posao.

217
00:23:20,025 --> 00:23:21,192
Šta je to bilo?

218
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
Ona je potpuno luda.

219
00:26:52,862 --> 00:26:53,655
Memo.

220
00:26:54,531 --> 00:26:55,573
sta radis

221
00:26:56,074 --> 00:26:57,534
Nismo završili ovaj sloj.

222
00:27:00,745 --> 00:27:01,621
Jesi li gluv ili šta?

223
00:27:03,498 --> 00:27:04,499
Umoran sam.

224
00:27:05,834 --> 00:27:07,252
Umoran od toga da te slušam.

225
00:27:08,378 --> 00:27:09,879
Ne, ti si razmaženo dete.

226
00:27:10,046 --> 00:27:11,715
Vi ste za najmanji napor.

227
00:27:12,132 --> 00:27:15,051
- Zaboravili ste zašto ste došli?
- Kako sam mogao?

228
00:27:16,469 --> 00:27:19,431
- Samo me podseti.
- Svima nije stalo do tebe.

229
00:27:20,223 --> 00:27:20,974
Osim mene.

230
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Da.

231
00:27:31,401 --> 00:27:33,653
Vaš rad je ogroman
ova poslednja dva dana.

232
00:27:36,823 --> 00:27:38,533
Izvinite, ovih poslednjih osam godina.

233
00:27:42,203 --> 00:27:43,538
Ja imam porodicu, budalo.

234
00:27:44,414 --> 00:27:45,540
I imam sina.

235
00:27:46,041 --> 00:27:49,419
Jeste li ga vidjeli kada posljednji put?
Znam ga bolje od tebe.

236
00:27:50,128 --> 00:27:52,339
Možete napraviti dovoljno pšenice
da ga vratim

237
00:27:52,505 --> 00:27:54,215
i da se prostituiše kao njegov otac!

238
00:28:18,531 --> 00:28:20,325
Ne tako, povredićete se!

239
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Odsjececes ruku...

240
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
Prokletstvo, rekao sam ti!

241
00:28:28,124 --> 00:28:29,084
Pokaži mi!

242
00:28:29,250 --> 00:28:30,377
Rekao sam ti!

243
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
Mrs !

244
00:28:36,424 --> 00:28:38,218
Gospođo, imali smo nesreću.

245
00:28:44,182 --> 00:28:45,100
Čekaj.

246
00:28:49,396 --> 00:28:50,230
Da vidim.

247
00:29:02,826 --> 00:29:03,993
Izvoli.

248
00:29:04,869 --> 00:29:05,954
Mali bobo!

249
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
Mora da ide u bolnicu.

250
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
Naravno, zvaću hitnu pomoć.

251
00:29:17,257 --> 00:29:18,842
Trebaće mi njegova lična karta.

252
00:29:19,009 --> 00:29:20,093
Za policiju.

253
00:29:20,260 --> 00:29:21,469
- Halo?
- Policija?

254
00:29:21,636 --> 00:29:22,554
Da, čekam.

255
00:29:25,223 --> 00:29:26,641
- zdravo...
- Čekaj.

256
00:29:27,976 --> 00:29:29,227
Nemamo nikakve papire.

257
00:29:34,774 --> 00:29:35,984
Pa šta da radim?

258
00:29:36,443 --> 00:29:38,903
Možeš ga odvesti u kliniku...

259
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Pitate puno.

260
00:29:40,488 --> 00:29:41,531
Ne možete pronaći?

261
00:29:42,407 --> 00:29:44,075
- Da li ti je ostalo mnogo?
- Šta?

262
00:29:44,451 --> 00:29:46,786
Mogao bih imati mnogo problema
sa policijom

263
00:29:46,953 --> 00:29:48,079
da radim sa vama.

264
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
Trebalo bi da izmišljam priče,

265
00:29:51,499 --> 00:29:54,669
kao ono što si probao
da nas opljackaju...

266
00:29:54,836 --> 00:29:56,171
- Šta?
- Ali zašto?

267
00:29:56,338 --> 00:29:57,505
Skoro ste tamo.

268
00:29:59,841 --> 00:30:02,010
- Otvori! Slušaj me!
- Hektore!

269
00:30:02,177 --> 00:30:04,220
- Smiri se, neće ništa da uradi.
- Samo napred.

270
00:30:04,554 --> 00:30:07,182
- Memo, ne počinji.
- Neće nikoga zvati.

271
00:30:07,349 --> 00:30:08,224
To je rizik.

272
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
Završimo posao i idemo.

273
00:30:10,685 --> 00:30:12,771
od početka,
ovaj ludak ne mari za nas.

274
00:30:14,189 --> 00:30:16,691
Koliko imigranata voli nas
su na dobroj poziciji?

275
00:30:22,697 --> 00:30:24,032
Čovječe, gdje ćeš?

276
00:30:37,337 --> 00:30:39,673
- Gdje se tvoj brat jebao?
- Nemam pojma.

277
00:30:40,965 --> 00:30:41,925
Memo?

278
00:30:43,885 --> 00:30:44,886
Memo?

279
00:30:50,475 --> 00:30:51,685
Gdje je ova prijevara?

280
00:31:00,402 --> 00:31:01,486
- Šta?
- Ograda...

281
00:31:02,070 --> 00:31:03,154
Naelektrisana je.

282
00:31:07,575 --> 00:31:09,411
A ograda je svuda okolo.

283
00:31:18,545 --> 00:31:20,630
A sada, šta radimo?

284
00:31:23,008 --> 00:31:24,843
Izaći ćemo kao što smo i ušli.

285
00:31:25,760 --> 00:31:26,720
Kod ulaza.

286
00:31:27,178 --> 00:31:28,346
Kako radimo?

287
00:31:30,390 --> 00:31:32,308
Auto ima daljinski upravljač.

288
00:31:33,101 --> 00:31:34,811
Samo ga moramo uhvatiti.

289
00:31:38,356 --> 00:31:39,441
to je lako...

290
00:31:40,025 --> 00:31:41,484
Ne, oni će aktivirati alarm!

291
00:31:42,736 --> 00:31:44,446
Ne ako dobiješ ključeve prije.

292
00:31:46,364 --> 00:31:48,450
Memo, gde ideš?
Ne zajebavaj!

293
00:31:48,616 --> 00:31:50,160
Bar jednom, poslušaj svog brata!

294
00:31:51,786 --> 00:31:52,787
Budite oprezni.

295
00:31:54,456 --> 00:31:56,583
Uvek da cviliš,
traka za pedale!

296
00:32:41,002 --> 00:32:42,712
Ne bojim se, budale!

297
00:33:07,779 --> 00:33:08,822
Kakav snop...

298
00:33:38,101 --> 00:33:39,436
Ostani na zemlji!

299
00:33:49,529 --> 00:33:51,281
Kurvo! Jebeno sranje!

300
00:33:56,077 --> 00:33:58,788
Ustani i idi po sebe
jednom za svagda!

301
00:34:14,512 --> 00:34:16,681
To mi zovemo
samoodbrane.

302
00:34:17,474 --> 00:34:18,808
On je provalio.

303
00:34:36,201 --> 00:34:37,994
Znate momci, iskreno...

304
00:34:38,787 --> 00:34:39,913
Završi posao.

305
00:34:40,955 --> 00:34:42,332
I nećete imati problema.

306
00:34:43,333 --> 00:34:44,292
Moći ćete otići.

307
00:34:44,459 --> 00:34:45,543
Hajde ustani.

308
00:34:47,962 --> 00:34:48,713
Idemo.

309
00:34:55,512 --> 00:34:56,596
On me razume?

310
00:34:58,348 --> 00:35:00,058
Razumiješ li me, seronjo?

311
00:35:00,767 --> 00:35:01,726
Tonio!

312
00:35:08,191 --> 00:35:10,485
Hajde, završi posao i sve će biti u redu.

313
00:35:14,656 --> 00:35:15,740
Idi!

314
00:35:16,991 --> 00:35:18,493
Da si to bio ti...

315
00:35:24,332 --> 00:35:25,625
<i> Čuvajte oštre alate. </ i>

316
00:35:32,966 --> 00:35:34,342
Radite dobar posao.

317
00:36:02,037 --> 00:36:03,204
"Hoze Alfredo"?

318
00:36:06,541 --> 00:36:08,543
- Pogledaj je...
- To će opustiti atmosferu.

319
00:36:08,710 --> 00:36:10,545
Ovi momci nemaju smisla za humor.

320
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
Pa, ti uzmi kolica.
Idemo tamo.

321
00:36:17,552 --> 00:36:18,303
Čuo?

322
00:36:35,945 --> 00:36:37,280
Zašto ona bulji u mene?

323
00:36:39,574 --> 00:36:42,035
- Ne gledaj nju, gledaj mene...
- Ne.

324
00:36:42,243 --> 00:36:43,328
Smiri se čoveče.

325
00:36:48,041 --> 00:36:49,542
Želite li završiti kao Hector?

326
00:36:51,670 --> 00:36:52,629
ne...

327
00:36:53,588 --> 00:36:54,255
Vi.

328
00:36:57,509 --> 00:36:58,677
Dođi ovamo.

329
00:36:59,094 --> 00:37:00,011
Idi.

330
00:37:15,902 --> 00:37:17,362
Više ne govorimo španski.

331
00:37:18,697 --> 00:37:19,698
Uključujući ?

332
00:37:40,927 --> 00:37:41,636
sta?

333
00:37:42,971 --> 00:37:44,597
Mogu li otvoriti, molim?

334
00:37:44,764 --> 00:37:45,807
Da naravno.

335
00:37:46,850 --> 00:37:47,767
Samo napred.

336
00:37:51,271 --> 00:37:51,980
Nema na cemu.

337
00:37:53,481 --> 00:37:55,859
Moraš misliti
nismo baš fini...

338
00:37:57,569 --> 00:37:58,445
Da naravno.

339
00:38:00,405 --> 00:38:01,531
oženjen si?

340
00:38:06,369 --> 00:38:07,495
Onda se razumemo.

341
00:38:23,470 --> 00:38:24,387
Skoro je gotovo?

342
00:38:26,681 --> 00:38:27,891
Moram da operem pod.

343
00:38:28,058 --> 00:38:29,017
Ne, to će biti dobro.

344
00:38:29,184 --> 00:38:30,060
Pođi sa mnom.

345
00:38:31,227 --> 00:38:33,730
Moram da završim sa pranjem poda.

346
00:38:47,952 --> 00:38:50,163
Petnaest miliona ljudi...

347
00:38:51,039 --> 00:38:53,375
Petnaest miliona ljudi...

348
00:38:56,044 --> 00:38:57,379
ilegalni imigrant.

349
00:39:00,924 --> 00:39:02,258
Ali ko su ti ljudi?

350
00:39:04,719 --> 00:39:06,054
Jesu li pouzdani?

351
00:39:07,013 --> 00:39:08,264
Jesu li oni kriminalci?

352
00:39:17,732 --> 00:39:19,818
Ništa ne razumeš
šta ja to govorim, a?

353
00:39:27,617 --> 00:39:29,035
Ovo nije kuca...

354
00:39:29,786 --> 00:39:31,246
ali groblje.

355
00:39:31,788 --> 00:39:33,248
I tamo ću te sahraniti.

356
00:39:34,207 --> 00:39:35,250
Razumijes?

357
00:39:41,006 --> 00:39:41,923
Dobro.

358
00:39:43,383 --> 00:39:44,426
Ja ću te naučiti.

359
00:39:45,051 --> 00:39:46,261
Moglo bi biti smiješno.

360
00:39:47,262 --> 00:39:50,015
Lekcija? Kratki brzi kurs?

361
00:39:51,141 --> 00:39:52,350
Gdje da počnemo?

362
00:39:52,517 --> 00:39:54,019
Dobro, zašto ne...

363
00:39:55,186 --> 00:39:56,604
"Dobro sam raspoložena."

364
00:40:08,033 --> 00:40:09,784
"Ja sam...

365
00:40:11,119 --> 00:40:12,203
... u dobrom raspoloženju."

366
00:40:13,121 --> 00:40:14,080
"ja..."

367
00:40:14,372 --> 00:40:15,331
"Ja..."

368
00:40:15,665 --> 00:40:16,791
"U dobrom raspoloženju."

369
00:40:19,002 --> 00:40:20,211
Bilo je savršeno.

370
00:40:24,632 --> 00:40:28,803
"Tužna sam."

371
00:40:30,472 --> 00:40:32,390
"Ja sam..."

372
00:40:33,141 --> 00:40:34,601
"Tužno."

373
00:40:35,101 --> 00:40:36,978
Taj koji stigneš tamo, a?

374
00:40:38,271 --> 00:40:39,856
Da vidimo, čime ćemo nastaviti.

375
00:40:41,274 --> 00:40:42,275
malo kopile...

376
00:40:44,944 --> 00:40:47,572
"Bojim vas se, <i> señora </ i>."

377
00:40:56,873 --> 00:40:58,625
Obojica ćete se udvostručiti.

378
00:42:11,656 --> 00:42:12,907
Pa, savršeno.

379
00:42:13,533 --> 00:42:14,492
to je...

380
00:42:15,577 --> 00:42:19,205
- Kakvu ponudu možemo očekivati?
- Procjene su odlične.

381
00:42:19,414 --> 00:42:22,625
Možemo priuštiti da odbijemo
bilo koja ponuda lošija od naše.

382
00:42:24,294 --> 00:42:25,920
Ali konkretnije, koliko?

383
00:42:27,547 --> 00:42:28,506
Teško je reći.

384
00:42:29,924 --> 00:42:32,135
Reci nam barem
koliko iznad?

385
00:42:32,927 --> 00:42:34,429
Potrebno je računati...

386
00:42:36,431 --> 00:42:37,557
u 500.000?

387
00:42:38,058 --> 00:42:39,434
- Stvarno?
- Nije sigurno.

388
00:42:39,642 --> 00:42:40,602
Prekasno!

389
00:42:41,478 --> 00:42:44,606
Ovo je vaša kuća na prodaju
u podnožju brda?

390
00:42:45,440 --> 00:42:46,358
Da Madam.

391
00:42:46,524 --> 00:42:48,651
oduvek sam je voleo,
vrt je ogroman.

392
00:42:49,444 --> 00:42:50,487
Ona te zanima?

393
00:42:51,821 --> 00:42:52,906
Sve u svoje vreme.

394
00:42:53,365 --> 00:42:56,326
da budem iskren,
trebao bi zaboraviti ovu kuću.

395
00:42:56,743 --> 00:42:57,535
Termiti...

396
00:42:57,994 --> 00:42:59,079
Ona je zaražena.

397
00:43:00,163 --> 00:43:01,247
to je lose...

398
00:43:01,664 --> 00:43:02,457
ja...

399
00:43:08,004 --> 00:43:09,005
pa...

400
00:43:09,756 --> 00:43:11,424
Kada ćemo imati posjete?

401
00:43:12,509 --> 00:43:13,968
Par je već na licu mjesta.

402
00:43:14,135 --> 00:43:16,388
- Stvarno?
- Sutra popodne, hoće li ići?

403
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
Hoćemo li biti spremni?

404
00:43:19,140 --> 00:43:20,850
Očigledno ćemo biti spremni.

405
00:43:21,101 --> 00:43:22,435
Neka dodju.

406
00:43:24,979 --> 00:43:26,147
Oni će mrzeti!

407
00:43:31,486 --> 00:43:32,404
A sada?

408
00:43:33,196 --> 00:43:35,740
Sada kopaju.

409
00:43:37,409 --> 00:43:38,410
Mislite li da će to biti u redu?

410
00:44:03,018 --> 00:44:04,019
Skini se.

411
00:44:09,315 --> 00:44:10,734
Ukloni...

412
00:44:11,151 --> 00:44:12,193
svoju odeću.

413
00:44:22,620 --> 00:44:23,663
Goli, idi!

414
00:44:24,873 --> 00:44:25,832
I ti takođe!

415
00:44:28,668 --> 00:44:29,919
ovdje...

416
00:44:35,342 --> 00:44:36,426
Brže!

417
00:44:38,261 --> 00:44:40,055
Ne pucajte u te glave!

418
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
Memo.

419
00:45:06,039 --> 00:45:07,248
Nastavljamo...

420
00:45:14,339 --> 00:45:15,965
Obožavam ovaj dio!

421
00:45:54,796 --> 00:45:57,507
groblje...

422
00:46:01,052 --> 00:46:02,262
Groblje.

423
00:46:02,846 --> 00:46:03,847
molim te...

424
00:46:04,931 --> 00:46:06,766
- Groblje.
- Mogu li da kopam za njega?

425
00:46:07,517 --> 00:46:09,352
- Šta?
- Ne može više.

426
00:46:09,519 --> 00:46:10,770
- On je iscrpljen.
- Za kraj?

427
00:46:13,064 --> 00:46:14,691
Pa, donesi mi njegovu lopatu.

428
00:46:25,035 --> 00:46:25,910
Vrlo dobro.

429
00:46:31,791 --> 00:46:33,209
Dovoljno ste iskopali.

430
00:46:34,711 --> 00:46:35,628
Okreni se.

431
00:47:53,415 --> 00:47:54,916
Rekao sam mu da mu da.

432
00:47:56,126 --> 00:47:57,627
Prestani da sereš.

433
00:48:29,743 --> 00:48:31,119
Treba mi lopata.

434
00:48:31,953 --> 00:48:32,996
Ne mogu to da uradim.

435
00:48:34,789 --> 00:48:35,957
Razumijes?

436
00:48:37,459 --> 00:48:39,377
Pogledaj, ovi koreni...

437
00:48:40,962 --> 00:48:42,213
Ove su prevelike.

438
00:48:43,882 --> 00:48:45,091
A ova rupa...

439
00:48:45,258 --> 00:48:46,384
je sićušan.

440
00:48:46,718 --> 00:48:49,721
A vi ste kurvini sinovi!

441
00:48:54,517 --> 00:48:55,143
Memo!

442
00:49:01,107 --> 00:49:01,983
Ne!

443
00:49:02,984 --> 00:49:04,527
Želim da bašta bude lepa.

444
00:49:23,171 --> 00:49:24,297
sta radis

445
00:49:36,059 --> 00:49:37,352
Postajem odrasla osoba.

446
00:49:40,605 --> 00:49:41,981
Znaš šta sam rekao...

447
00:49:42,649 --> 00:49:44,067
kad mi je bilo dosadno?

448
00:49:45,777 --> 00:49:47,028
„Moj veliki brat...

449
00:49:48,113 --> 00:49:50,031
doći će i razbiti te. "

450
00:49:53,034 --> 00:49:54,577
To je bilo sranje.

451
00:49:57,330 --> 00:49:58,456
Već si otišao.

452
00:50:00,458 --> 00:50:02,293
Naučio sam da se borim sam.

453
00:50:12,053 --> 00:50:13,304
I preživio sam.

454
00:50:16,433 --> 00:50:17,726
Naravno!

455
00:50:18,226 --> 00:50:19,436
Niko se ne pomera.

456
00:50:22,647 --> 00:50:23,940
Alejandro!

457
00:50:26,026 --> 00:50:26,818
Gdje je drugi?

458
00:50:28,528 --> 00:50:31,781
- Smiri se, neće daleko.
- Nema struje!

459
00:50:32,365 --> 00:50:33,450
Samo napred!

460
00:50:42,667 --> 00:50:45,712
- Memo, ne vidim ništa.
- Prati me.

461
00:53:37,759 --> 00:53:38,510
Ne!

462
00:53:53,775 --> 00:53:55,068
Ne!

463
00:54:46,202 --> 00:54:47,245
Bene!

464
00:54:49,080 --> 00:54:51,082
Kupci su tu!

465
00:55:16,858 --> 00:55:17,650
Liz?

466
00:55:18,985 --> 00:55:19,736
Sandra.

467
00:55:19,903 --> 00:55:21,696
- A evo i mog muža Homera.
- Zdravo.

468
00:55:23,990 --> 00:55:24,949
Uđi.

469
00:57:01,463 --> 00:57:02,255
Alejandro ...

470
00:57:31,242 --> 00:57:33,453
- Ostavi me!
- Stani, stani.

471
00:57:34,037 --> 00:57:34,871
Ne!

472
00:57:36,039 --> 00:57:37,665
Ne! Ostavi me!

473
00:57:44,881 --> 00:57:45,590
Evo.

474
00:57:48,843 --> 00:57:49,886
Ne kreće se.

475
00:57:52,931 --> 00:57:54,057
Bro.

476
00:58:15,203 --> 00:58:16,371
Šta je tvoj otrov?

477
00:58:17,414 --> 00:58:18,373
Izvinite ?

478
00:58:18,873 --> 00:58:19,916
šta piješ?

479
00:58:21,751 --> 00:58:23,461
- Ako imaš viski...
- Pa.

480
00:58:28,508 --> 00:58:30,385
Volim plafon.

481
00:58:47,277 --> 00:58:48,028
kako ti se sviđa?

482
00:58:48,820 --> 00:58:50,989
- Odlično je.
- Samo to ponovimo.

483
00:58:51,656 --> 00:58:52,657
Hvala.

484
00:59:22,437 --> 00:59:23,605
Ko je radio?

485
00:59:24,898 --> 00:59:29,069
Mora da ostane između nas,
ali oni su radnici na crno.

486
00:59:29,235 --> 00:59:30,028
Stvarno?

487
00:59:30,195 --> 00:59:32,697
Mnogi stranci žele da rade.

488
00:59:35,075 --> 00:59:36,076
To je strašno.

489
00:59:37,118 --> 00:59:38,536
I dolazi stalno.

490
01:00:08,358 --> 01:00:09,776
To je patina.

491
01:00:10,902 --> 01:00:12,112
Za ostareli izgled.

492
01:00:25,875 --> 01:00:27,419
Planirate li dati ponudu?

493
01:00:28,211 --> 01:00:29,879
Pa, veoma smo zainteresovani.

494
01:00:30,463 --> 01:00:33,133
- Stvarno?
- Kuća je savršena za vas.

495
01:00:33,591 --> 01:00:35,760
Ovo su sve vaše nekretnine?

496
01:00:36,344 --> 01:00:38,513
Da, vraćamo ih.

497
01:01:25,477 --> 01:01:27,145
Zašto me gledaš, čoveče?

498
01:01:33,651 --> 01:01:35,487
U poslednje vreme, jeste li videli mog sina?

499
01:01:40,700 --> 01:01:41,701
Moj sin.

500
01:01:43,703 --> 01:01:44,704
kako je on?

501
01:01:49,209 --> 01:01:50,335
On liči na tebe.

502
01:02:57,652 --> 01:02:58,653
Alejandro.

503
01:03:00,196 --> 01:03:01,364
Alejandro!

504
01:03:11,666 --> 01:03:12,917
Poor con.

505
01:03:14,794 --> 01:03:16,296
Nije bio prljav tip.

506
01:03:26,473 --> 01:03:27,474
Gdje je?

507
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Hajde, jebi ga.

508
01:04:36,126 --> 01:04:37,502
Hajde.

509
01:04:52,851 --> 01:04:53,893
Jebeno sranje!

510
01:04:56,646 --> 01:04:58,189
Pa, moramo da se selimo.

511
01:04:58,815 --> 01:05:00,817
Idemo.

512
01:05:01,860 --> 01:05:03,945
Čekaj, dobro sam, mogu hodati.

513
01:05:04,112 --> 01:05:07,282
- Jedan dva tri.
- Dobro je, mogu hodati.

514
01:05:07,449 --> 01:05:08,950
Mogu hodati, mogu...

515
01:05:13,705 --> 01:05:14,789
Ne mogu.

516
01:05:16,124 --> 01:05:17,500
Ne možeš hodati.

517
01:05:25,925 --> 01:05:27,093
Moram da te ostavim ovde.

518
01:05:30,430 --> 01:05:32,891
Ostanite ovdje i ne pravite buku.

519
01:05:33,058 --> 01:05:35,018
U redu? Vratiću se.

520
01:05:35,810 --> 01:05:36,728
Ne, Memo.

521
01:05:38,813 --> 01:05:39,981
Ne vraćaj se.

522
01:05:41,441 --> 01:05:42,317
Čekaj me ovdje.

523
01:05:42,484 --> 01:05:43,568
Ne, Memo!

524
01:05:47,530 --> 01:05:48,573
Ali zašto?

525
01:05:50,033 --> 01:05:51,076
Slušaj svog mlađeg brata.

526
01:07:18,329 --> 01:07:19,330
postoji neko ?

527
01:07:22,625 --> 01:07:23,501
postoji neko ?

528
01:07:26,588 --> 01:07:27,672
postoji neko ?

529
01:07:37,265 --> 01:07:38,058
Mons ...

530
01:07:46,316 --> 01:07:47,317
Memo?

531
01:08:10,048 --> 01:08:11,966
Je li to život o kojem ste sanjali?

532
01:08:14,969 --> 01:08:17,263
stvari se bliže kraju,
to je tuzno.

533
01:08:21,267 --> 01:08:22,852
Začepi svoja velika usta.

534
01:08:23,019 --> 01:08:25,814
- Želiš li nešto reći?
- Poljubi me u dupe!

535
01:08:25,980 --> 01:08:26,856
Dušo moja.

536
01:08:35,990 --> 01:08:37,200
Bend...

537
01:08:37,367 --> 01:08:38,368
Smiri se.

538
01:08:54,968 --> 01:08:55,802
ok...

539
01:08:56,678 --> 01:08:57,637
Stani, šteta.

540
01:08:59,097 --> 01:09:00,098
Podigni glavu.

541
01:09:00,473 --> 01:09:01,891
Loš dan, ha?

542
01:09:03,184 --> 01:09:04,185
Šteta.

543
01:09:04,811 --> 01:09:05,854
Stani.

544
01:09:07,605 --> 01:09:08,606
Šteta...

545
01:09:44,434 --> 01:09:46,561
Mislite li da će nam dati ponudu?

546
01:09:46,728 --> 01:09:48,313
Neko će to dobro uraditi.

547
01:09:49,022 --> 01:09:51,900
Zaista si uradio odličan posao
sa ovom kućom.

548
01:09:52,817 --> 01:09:53,735
znaš...

549
01:09:54,903 --> 01:09:55,945
Pomoglo mi je.

550
01:09:57,864 --> 01:09:59,074
Zvaću Richarda sutra.

551
01:09:59,866 --> 01:10:01,534
Vidi ima li još posjeta.

552
01:10:21,888 --> 01:10:23,306
Bože moj!

553
01:10:54,129 --> 01:10:55,171
Hoćeš piće?

554
01:10:55,797 --> 01:10:56,589
To je džin.

555
01:11:08,727 --> 01:11:09,644
Hvala.

556
01:11:27,412 --> 01:11:28,163
Sranje.

557
01:11:35,712 --> 01:11:36,838
Antonio.

558
01:11:38,048 --> 01:11:39,466
Hoćeš još jedno piće?

559
01:12:10,830 --> 01:12:11,915
Antonio ...

560
01:12:36,773 --> 01:12:38,191
Antonio ...

561
01:14:06,696 --> 01:14:07,614
Bene!

562
01:14:08,114 --> 01:14:10,033
Ben... Bene!

563
01:14:10,950 --> 01:14:11,993
Bene!

564
01:14:12,535 --> 01:14:13,453
Bene!

565
01:14:15,038 --> 01:14:16,039
Bene!

566
01:15:45,086 --> 01:15:47,547
Upravo si ostavio puno posla
svojim prijateljima.

567
01:15:50,467 --> 01:15:52,135
Moraće sve to da popravi!

568
01:16:52,654 --> 01:16:54,489
Koliko si ih ubio?

569
01:17:11,589 --> 01:17:13,049
Ustani, <i> samljeveno </ i>.

570
01:17:22,642 --> 01:17:23,601
ti...

571
01:17:24,769 --> 01:17:25,812
Gdje je Ben?

572
01:17:27,230 --> 01:17:28,898
Odnio ga je đavo.

573
01:17:31,776 --> 01:17:33,486
Pa, šta radiš?

574
01:17:34,362 --> 01:17:36,406
Pomažemo vam u izgradnji vaših kuća...

575
01:17:37,574 --> 01:17:38,825
A ti nas sahrani...

576
01:17:40,827 --> 01:17:41,786
unutra ?

577
01:17:45,623 --> 01:17:47,042
To je dobar plan.

578
01:17:48,585 --> 01:17:50,837
Vidiš nas kao bubašvabe,
nije istina?

579
01:17:52,589 --> 01:17:53,965
Možda je to istina.

580
01:17:57,761 --> 01:17:59,346
Mozes nas zdrobiti...

581
01:18:00,472 --> 01:18:01,765
Mi ne umiremo.

582
01:18:02,932 --> 01:18:04,100
Širimo se.

583
01:18:05,685 --> 01:18:10,190
Ne možete kočiti
šta se sprema, <i> señora </ i>!

584
01:18:13,443 --> 01:18:14,152
Čuješ li me?

585
01:18:14,319 --> 01:18:15,362
moj boze...

586
01:18:15,528 --> 01:18:16,279
Molim te!

587
01:18:16,821 --> 01:18:19,491
- Ne, šteta!
- Samo napred, moli me!

588
01:18:21,201 --> 01:18:23,870
Klekni
i moli me da te poštedim!

589
01:18:24,037 --> 01:18:25,121
Molim te.

590
01:18:25,288 --> 01:18:29,084
Samo sam želeo sigurno mesto za život,
moraš me razumjeti.

591
01:18:30,043 --> 01:18:31,294
Nema na čemu!

592
01:18:33,129 --> 01:18:33,963
Molim te!

593
01:19:16,464 --> 01:19:18,591
Bože, molim te...

594
01:20:02,552 --> 01:20:03,720
Bordel, verujete li u to?

595
01:20:05,096 --> 01:20:07,807
Neće zaposliti
nadničari olako.

596
01:20:08,600 --> 01:20:09,934
Možemo li uhvatiti tipa?

597
01:20:11,478 --> 01:20:13,730
Bez ličnih dokumenata,
nema adrese.

598
01:20:15,106 --> 01:20:16,232
Odleteo je.

599
01:20:46,721 --> 01:20:47,639
Ne ne.

600
01:20:49,349 --> 01:20:50,809
Djeca su skuplja.

601
01:21:09,869 --> 01:21:10,829
To je dobro.

602
01:21:11,705 --> 01:21:13,081
Biće tamo za mesec dana.

603
01:21:13,832 --> 01:21:16,209
Ne morate ih stavljati
u sanduku.

604
01:21:22,424 --> 01:21:23,216
kunem ti se.

605
01:21:34,561 --> 01:21:37,272
<i> To je to, svi,
rešenje za naše probleme. </ i>

606
01:21:38,023 --> 01:21:41,151
<i> Ja to zovem "obavezni rad". </ i>

607
01:21:41,317 --> 01:21:45,363
<i> Ljudi koji su došli tajno
postati državna svojina. </ i>

608
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
<i> Država ih posjeduje </ i>

609
01:21:47,365 --> 01:21:49,826
<i> i odatle,
možemo ih natjerati da rade. </ i>

610
01:21:49,993 --> 01:21:52,662
<i> Mi izmišljamo poslove
što želimo da urade. </ i>

611
01:21:52,829 --> 01:21:54,706
<i> Da, to zvuči kao dobra ideja. </ i>

612
01:21:54,873 --> 01:21:56,624
<i> Slažem se sa principom. </ i>

613
01:21:56,791 --> 01:21:58,126
<i> Ali konačno, znaš... </ i>

614
01:21:58,293 --> 01:22:02,922
<i> Ako stignete tamo, bilo bi lijepo,
ali posljedice bi bile takve... </ i>

615
01:22:03,423 --> 01:22:06,634
<i> - ... da ne mislim da smo ...
- Kako to misliš? </ I>

616
01:22:07,385 --> 01:22:10,638
<i> Ljudi bi mogli reći
da liči na ropstvo. </ i>

617
01:22:11,097 --> 01:22:13,308
<i> Šta je problem sa ropstvom? </ i>

618
01:26:09,711 --> 01:26:13,173
Prijevod: Pierre Michaut